Home > Urdu poems and prose latest > Barqi Azmi translates Az chashm-e-saqi mast of Iqbal

Barqi Azmi translates Az chashm-e-saqi mast of Iqbal

از چشم ساقی مست شرابم

بی می خرابم بی می خرابم

Az chashm e saqi mast e sharabam
be mai kharabam, be mai kharabam

chashm e saqi se mast e sharaab hoon
Be mai(sharab piye baghair) kharab hoon,Be mai kharab hoon

By the Saqis eye, i am like a drunk
Drunk without any wine,Drunk without wine

2.
شوقم فزون تر از بی حجابی
بینم نہ بینم در پیچ و تابم

shoqam fazooN tar az be hijabi
beenam na beenam dar paich o taabam

Shaoq be hijabi ke baais fazooN tar ho chuka hai(BaRh gaya hai)
aor is paich o taab ki kaifiyat main dekha ya na daikhai aik sa hai

3.
چون رشتۂ شمع آتش بگیرد
از زخمۂ من تار ربابم

ChuuN rish-e-shama aatish bageerad
az zakhma-e-mann taar-e-rubaabam

jo rishta shama ka aag ke sholay se hai
wohi meray zakhmay ka taar-e-rubab se hai
(zakhma woh cheez hai jis se rubab ke taaron ko chera jata hai, pata nahi Urdu ya English main kiya kahaiN gey)

4.
از من برون نیست منزلگہ من
من بی نصیبم ، راہی نیابم

5.
تا آفتابی خیزد ز خاور
مانند انجم بستند خوابم

***************************************

(This directory has been compiled by Muslim Saleem)

 

Muslim Saleem reciting his ghazals at Jashn-e-Muslim Saleem at MP Urdu Academy, Bhopal on December 30, 2012.

Muslim Saleem reciting his ghazals at Jashn-e-Muslim Saleem at MP Urdu Academy, Bhopal on December 30, 2012. The Jashn was organised by World Urdu Youth Forum to acknowledge Muslim Saleem’s literary contribution and service to Urdu through his websites and blogs,

 

From Left) Zafar Naseemi, MP Urdu Academy Chairman Saleem Qureshi, Dr. Barqi Azmi, Prof Afaq Ahmad, Dr. Qasim Niazi, Muslim Saleem at Jashn-e-Muslim Saleem at MP Urdu Academy, Bhopal on December 30, 2012.From Left) Zafar Naseemi, MP Urdu Academy Chairman Saleem Qureshi, Dr. Barqi Azmi, Prof Afaq Ahmad, Dr. Qasim Niazi, Muslim Saleem at Jashn-e-Muslim Saleem at MP Urdu Academy, Bhopal on December 30, 2012.

From Left) Zafar Naseemi, MP Urdu Academy Chairman Saleem Qureshi, Dr. Barqi Azmi, Prof Afaq Ahmad, Dr. Qasim Niazi, Muslim Saleem at Jashn-e-Muslim Saleem at MP Urdu Academy, Bhopal on December 30, 2012.

  1. Tariq ahmad
    October 22, 2014 at 11:12 am

    Xlnt by alama rumi e saani r.a.h

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: