Home > Urdu News > Dr Shahzad Rizvi on Muslim Saleem and revelation of his poetic art

Dr Shahzad Rizvi on Muslim Saleem and revelation of his poetic art

A few months ago my sister, Dr. Imrana Nashtar, who was Reader in Aligarh Universitya nd now lives in the United States, informed me that a gentleman in Bhopal was preparing a directory of Urdu poets and his name is Mr. Muslim Saleem – thus I was introduced to Mr. Saleem in absentia. When I logged on to his blogs my introduction to him became complete:  I discovered his poetic prowess through his Urdu poetry. I thought that it would be a shame if the international readers would be deprived from enjoyment of his marvelous poems.His poems reveal his novel way of looking at the issues of life. His each couplet is so much packed with depth of thought that a careless and an uninitiated reader may miss what the poet is trying to convey. His does not write just for the sake of writing – as Urdu writers have been saying “literature for the sake of literature” – but, with a purpose and a mission in mind. From that standpoint, I think, it would not be an exaggeration to say that he is not only an observer and commentator of life, but, a social reformer. Slowly but assuredly his art has been maturing over the decades and certainly his profession as a journalist has given him diversity and a unique opportunity to grow as a person and as an artist. He does not sit at his desk every morning faithfully and start crafting verses – dragging unwilling, half-baked, and screaming lines out of the hold of his creative self – but relies on the inner creative fountains when by some unknown force they are turned on and there is a deluge of poetry. As Mr. Muslim Saleem writes himself about his creative process in “Aamad-Aamad”
and I quote:
“Sometime I don’t write poetry for weeks or years at a time. And when the flow begins, whether I am in the office or traveling or just staying in one place, couplets, one after the other, start tumbling out of me. Some times, after a fallow period of years, for  ten – fifteen days it seems that someone has pushed the button of creativity in me; during these days I am almost in a trance, swaying back and forth, and in that state I welcome the new arrivals. When the couplets produced by my inner self during this period leave such a remarkable impression on me, a being of modest learning, then I breathe with satisfaction that the people of taste will certainly like them.”
For the reason I mentioned earlier, I try to find time in my very busy life inWashingtonto translate his poetry because I regard it a worthy task as well as I would like Mr. Muslim Saleem’s art to be known internationally. Hence I have translated his ghazal:
“WO SIRF TABASSUM KI ZABAN BOL RAHA HAI:”
In silence, he is revealing every secret
He is only speaking the language of smiles
Hunter – congratulations – get ready your trap
Your quarry of my heart is poised to fly
Though he is putting sweet melodies into the ear
Beware! He may poison the cup of your life
Attired in the robes of civilization
Packs of carnivores have been residing within the community
Love, such an unusual thing – though the beloved is silent
And yet, every limb of his speaks volumes of her emotions
– Dr. Shahzad A. Rizvi
**********************************************************
(Ghazal in roman script:
Khamoshi se har raz-e-nihan khol raha hai
Wo sirf tabussum ki zaban bol raha hai
++++++++++++++++++++++++++++
Sayyado Mubarak ho, chalo daam bichhao
Seene mein parinda koi par tol raha hai
++++++++++++++++++++++++++++
Wo zeest ke pyale mein kaheen zahr na bhar de
Kanomein jo awaz ka ras ghol raha hai
+++++++++++++++++++++++++++++
Ulfat bhi ajab shai hai, wo khamosh hai lekin
Us shokh ka har azw-e-badan bol raha hai
+++++++++++++++++++++++++++++
Tehzeeb ki poshak se jimson ko saja kar
Basti mein darindon ka ghol raha hai
+++++++++++++++++++++++++++
Meanings’
1. Raz-e-nihan : Deep secret
2. Daam : Net
3. Zeest : Life
4. Azw-e-badan : Part of body
5. Poshak : Attire, dress
6. Darindon : Beasts,
7. ghol : group
Categories: Urdu News
  1. Syed zia Khairabadi
    April 30, 2011 at 5:24 am

    MuslimSaleem’s ghazals are beautiful pieces of literature.In translating Muslim Saleem’s Urdu ghazals into English
    Dr. Shahzad Rizvi has proved himself a competent translator showing his ability to understand the process of translating one
    language to another, as well as his good command of both languages and cultures.He has focused on cultural,collocatioal,
    ideological, aesthetic and stylistic accommodations in translating
    the ghazals.But it would be wrong to assume that the translation
    loses the beauty of the ghazals;on the contrary, it keeps their taghazzul (beauty) as an aroma.A reader’s minute observation of the translated poems is richly rewarded.

    Comment by
    Syed Zia Khairabadi
    Atlanta Georgia USA

  2. Dr. Syeda Imrana Nashtar Khairabadi
    April 30, 2011 at 6:10 am

    Dr. Shahzad Rizvi’s translations of Mr. Muslim Saleem’s ghazals are great and unique.According to linguist Roman Jacobson,”Poetry by definition (is) Untranslatable”. That is why poetry presents special challenges to translators. Mr. Muslim Saleem’s beautiful ghazals need to be translated for those who are English speakers around the world,so they can enjoy these marvellous ghazals and not be deprived of the beautiful thoughts expressed in them.Great poetry should not be confined within the boundaries of one language, but should reach beyound , breaking boundaries, like a crystal stream or harmonious air flowing around the world to be enjoyed by all.

    Dr. Rizvi’s translation show his excellant command of both the Urdu and English languages as well as his familiarity with the subject matter and culture of both Languages.Thus his translations can be said to be both bicultural and bilingual .His translation of these ghazals shows the qualities of fidelity(faithfulness to the subject and content) and transparency (faithfulness in the formal aspects of the language).
    The translations are adorned with dynamic equivalence
    formal equivalence,and stylistic equivalence,so they preserve the beauty and local color of the ghazals in their new form. Mr.Muslim saleem’s ghazals are beautiful and enjoyable, and Dr.Shahzad Rizvi’s highly competent translation of them is appreciated.

    Comment by
    Dr. Syeda Imrana Nashtar Khairabadi
    Atlanta Georgia USA

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: